王沥川，生于瑞士的高富帅。知名建筑设计师，精通多国语言。虽为华裔，中文水平却一般。外表英俊性情温润，待人处事颇有人情味。腿有小疾，但仍挡不住他成为女性眼中的白马王子。今天GMF瑞士总部的王霁川要来上海分部，沥川决定亲自去机场迎接。两人是亲兄弟，可不论性格、爱好还是身高，都大不相同。沥川精于建筑设计，而霁川做事强硬不讲情面，更擅长行政管理。

从机场出来，兄弟两人打算找个咖啡馆好好聊聊，车停路边发现有一兔装女孩正在搔首弄姿。这个女孩叫谢小秋，大学英语系学生，生性乐观俏皮，因家境不好时常出来打工兼职。现在她正在为小兔咖啡馆招揽顾客，可发了一天的样品只有两名顾客和一个大婶送的一杖鸡蛋。为提高业绩，小秋努力练习同事撒娇的神态，没想到正被王家兄弟撞见。

一直在国外生活的霁川习以为常的调笑了两句，却被小秋斥为流氓。这下惹恼了霁川，怒气冲冲的跟着小秋进了咖啡馆讨要说法，沥川都没拦住。小秋更是忙中出错，把杀虫喷剂当成欢迎客人的喷射彩带，喷了霁川一身。霁川得理不饶人，咖啡馆老板只好免单平息风波。小秋因此失去了这份兼职，沥川本想说情，但没说两句就被霁川抢了话头，最终还是没能帮上忙。

霁川这次到上海就是要接替沥川的工作。一个苛刻的大客户指定沥川设计个大项目，因此沥川的爷爷作为董事长要求他马上回瑞士总部。沥川实在不想到做事霸道的爷爷身边工作，打算能拖就尽量拖着。从咖啡馆出来，两兄弟看到小秋斜靠在他们的SUV上。小秋当着霁川的面将口袋里的鸡蛋砸在前挡风玻璃上，算是报了一箭之仇。霁川气哼哼的大骂时，沥川看着落荒而逃的小秋背影，觉得这小姑娘很有意思。

回到了上海分部后，霁川立刻开始大刀阔斧的改革，裁减了很多他认为多余的职位，包括沥川的司机小傅。下一个目标就是翻译部，他打算将翻译工作外包给翻译社。晚上有个行业酒会，沥川一向不愿参加，正好也由霁川代劳。

沥川晚上经常会去一家咖啡店，静静的思考设计上的问题。可巧，刚没了工作的小秋，因弟弟上大学需要钱，家里又经济困难，就找到学长童越在这家咖啡店里找了份夜班的工作。她穿好制服就发现系花叶静文竟然也在这打工。很喜欢八卦却又不愿承认的学长兼夜班经理童越当然知道原因，其实叶静文的舅舅就是咖啡店的老板，她是暗恋一位帅气的顾客才在这里打工，只为每天能看男神一眼。小秋远远的看着静文心中的男神，根本没发现是白天遇见过的那个人。

而酒会上，翻译部的法语翻译艾玛为讨好老板霁川，特地将曾经的恋人现在的九通翻译社社长萧观介绍给了老板。她万没想到引狼入室，霁川毫不避讳的说出要撤销翻译部的想法。萧观自然要好好表现，艾玛心里急得直上火。

第二天，小秋通过学姐陈美娟的关系，到九通翻译社面试临时翻译。当她到了翻译社，正看到萧观和艾玛在一起卿卿我我。幸好萧观问心无愧，并不觉得有什么尴尬。他倒是对小秋表现出的即兴翻译能力很欣赏，马上决定将次日GMF上海分部的临时口译任务交给小秋。

为了能完成明天的任务，小秋在萧观的推荐下寻找一本建筑工程英汉词典。可学校图书馆的已经被教授借走，她跑了多家书店，才终于在堆放冷僻书籍的书架上看到一本。此时身高决定了一切，小秋努力试了几次都没够到，旁边一个人伸手就把词典拿了去。小秋转身才发现，是昨天给那个流氓开车的司机。